3thと3rdはどっちが正しい？正解は3rd！3周年・13thまで解説

「3th」と「3rd」、「3番目」を数字で表すならどちらが正しいのか、迷ったことはありませんか。

私自身、娘の3歳の誕生日に地元のケーキ屋さんでバースデーケーキを注文したとき、ケーキに「Happy 3th birthday」と書かれていたことがありました。

そのときに、「あれ、3thで合っているんだっけ？ それとも3rd？」と気になって調べたのが、この記事を書くきっかけです。

結論からいうと、3番目を表す正しい表記は「3rd」です。「3th」は通常の英語の序数表記では使いません。

ただし、単純に「最後が3ならrd」と覚えればいいわけでもありません。たとえば23番目は「23rd」ですが、13番目は「13rd」ではなく「13th」と書きます。

この記事では、なぜ3thではなく3rdになるのか、1st・2nd・3rd・4thの基本ルール、13thになるルール、さらに「3rd anniversary（3周年）」や「3rd birthday」といった実際の使い方まで分かりやすく解説します。

「3rdと3thのどっちだったかな？」と迷ったときに、ぜひ参考にしてください。

3thと3rdはどっちが正しい？正解は「3rd」

3を「3番目」「第3の」という順番の意味で数字表記にするなら、3rdが正解です。

似た表記を図解で比べると、違いが一目で分かります。

英語で「3番目」を単語で書くとthirdです。その数字による序数表記が3rdになります。

「rdはthirdの末尾と同じ」と覚える方法は分かりやすいですが、語源そのものの説明として断定する必要はありません。thirdに対応する表記が3rdと覚えておけば十分です。

では、なぜ1st・2nd・3rd・4thのように末尾が変わるのでしょうか。ここからは英語の序数のルールにつなげます。

なぜ3thではなく3rdになる？英語の序数のルール

3rdが使われるのは、英語で「順番」を表すordinal number（序数）の一つだからです。

たとえば、単に数を表すthreeは基数（cardinal number）です。一方、「3番目」と順番を表すthirdは序数になります。

この章では、次の2点を押さえます。

1st・2nd・3rd・4thを比べるとわかりやすい

3rdだけを見ると「なぜrd？」と感じやすいですが、1から4まで並べると関係が見えます。first→1st、second→2nd、third→3rd、fourth→4thという対応です。

Cambridge Dictionaryでも、thirdは3rdを単語で書いた形として説明されています。ここでは一覧表を重ねず、次の13thのルールまで含めて図解で整理します。

13は「13rd」ではなく「13th」になる

ここが少しややこしいところです。基本は末尾が1ならst、2ならnd、3ならrdですが、11・12・13で終わる数字はthになります。

• 21 → 21st
• 22 → 22nd
• 23 → 23rd
• 24 → 24th

そのため、11th・12th・13thとなり、13は最後が3でも13rdにはなりません。113も下2桁が13なので113thです。

Unicode CLDRの英語ordinal rulesでも、末尾1・2・3に対応する条件から11・12・13で終わる数がそれぞれ除外されています。つまり、23は23rd、13は13thという区別がルールとして整理されています。

3周年も「3rd」！Anniversary・Birthdayなどの使い方

3rdは、記念日や順位、日付、誕生日など実際の英語表現でも使われます。とくに検索で迷いやすいのが3周年です。

この章では、次の2つの使い方を確認します。

3周年は「3rd anniversary」

3周年を英語で表すなら、3rd anniversaryです。通常の英文中ではanniversaryは普通名詞なので、小文字で書くのが自然です。

1周年から並べると、次のようになります。

日本語	英語表記
1周年	1st anniversary
2周年	2nd anniversary
3周年	3rd anniversary
4周年	4th anniversary

結婚や交際、お店の開業など、3周年を表す場面で3rd anniversaryを使えます。GOV.UKでも「AUKUS 3rd anniversary」という表現が実際に使われています。

一方、カードやデザイン上の見出しとしてHappy 3rd Anniversary!のようにタイトルケース風に書くのは自然です。

3rdは順位・日付・誕生日でも使われる

3rdは「3番目」を表す序数なので、3rd place（3位）、3rd birthday（3歳の誕生日）、3rd May / May 3rd（5月3日）のような場面でも使われます。

Cambridge Grammarでは、日付に1st・3rdなどの序数接尾辞を使う例が示されています。ただし、英国英語の一般的な日付表記として「20 January 1993」のようにst・nd・rd・thを付けない書き方もあります。

日付は英米で語順にも違いがあります。本記事では日付形式そのものを広げず、「3番目を序数で書く場合は3rdになる」という点だけ押さえておけば十分です。

「3th」を見かけることがあるのはなぜ？

WebサイトやSNSで「3th」を見かけると、「こちらも正しいのでは？」と迷うかもしれません。ただ、ネット上に表記が存在することと、標準的な英語として正しいことは別です。Cambridge DictionaryやUnicode CLDRでは3rdが標準的な形として確認できます。

3thは、入力ミスや序数ルールの取り違えによって生じる可能性があります。ただし、個々の3thがなぜ書かれたのかまでは、その文章だけでは判断できません。

「昔は3thが正式だったの？」という疑問についても、今回確認した現代の標準的な資料では3rdです。現代の標準的な英語を書くなら、3rdを使います。

3th・3rdについてよくある質問

最後に、迷いやすい点だけ短くまとめます。

• 3thは間違い？
• 3rdの読み方は？
• 23は23rd？
• 13は13rd？13th？
• Happy 3rd Anniversaryは正しい？

3thは間違い？

3番目を数字で表す場合、標準的な表記は3rdです。3thは使いません。

3rdの読み方は？

3rdはthirdと読みます。日本語では一般に「サード」と表記されます。

23は23rd？

はい、23番目は23rdです。下2桁が13ではないためrdになります。

13は13rd？13th？

13番目は13thです。末尾が3でも、13で終わる数はthになります。

Happy 3rd Anniversaryは正しい？

はい。3周年を祝うカードや見出しなら、Happy 3rd Anniversary!と書けます。

まとめ｜3thではなく「3rd」と覚えよう

まずは「3番目＝3rd」を押さえ、そのうえで11・12・13で終わる数字はthと覚えておくと判断しやすくなります。

参考文献・参考資料

• Unicode CLDR 48「Verify Number Formats: English（Ordinal Rules）」
• Unicode CLDR「CLDR 48 Release Note」
• Cambridge Dictionary「third」
• Cambridge Dictionary「Number – English Grammar Today」
• Cambridge Dictionary「Dates – English Grammar Today」
• Oxford Advanced Learner’s Dictionary「third」
• GOV.UK「New government adviser to maximise benefits of AUKUS partnership」